﻿# NOTE
'Help Wanted.'@'Требуются помощники.'
# The Secretary
Hello, welcome to Ynnos' facility.@Здравствуйте, добро пожаловать в лабораторию Инноса.
# The Secretary
Oh, you're here about the job vacancy? Well, you're a little late.@А, вы по поводу вакансии? Ну, вы слегка припозднились.
# The Secretary
There might still be time, just sneak in to the conference room behind me.@Возможно, ещё не всё потеряно, просто тихонько проскользните в переговорную у меня за спиной.
# Scientist Ynnos
*Ahem* Welcome, everyone.@*Кхм* Добро пожаловать, все.
# Scientist Ynnos
I am Ynnos, one of the leading scientists in Gavel. You're here because... Well you read the help wanted sign.@Я Иннос, один из ведущих учёных Гавеля. Вы здесь потому что... ну, вы сами читали объявление о наборе.
# Scientist Ynnos
Allow me to explain the situation we're in. It's a series of unfortunate events. I study the amazing properties of crystals and other geodes.@Позвольте объяснить, в какую ситуацию мы вляпались. Всё пошло по цепочке крайне неудачных событий. Я изучаю удивительные свойства кристаллов и прочих жеод.
# Scientist Ynnos
I am funded by a private organization, however that seems to have stopped. So... We had to make cuts in the budget.@Меня финансирует частная организация, но, похоже, это финансирование внезапно прекратилось. Так что... пришлось урезать бюджет.
# Scientist Ynnos
One of these, was using cheaper rope. While moving the crystal across Ahmsord, well, it snapped. The crystal fell.@Одной из таких "экономий" стала более дешёвая верёвка. Когда кристалл перевозили через Амсорд, она, ну... лопнула. И кристалл рухнул вниз.
# Scientist Ynnos
I can not stress the value of that crystal. It had many unique properties that are allowing me to understand why the Sky Islands float the way they do.@Я даже не могу нормально передать, насколько ценным был тот кристалл. У него были уникальные свойства, благодаря которым я начинал понимать, почему Небесные острова вообще парят в воздухе.
# Scientist Ynnos
They hold the very key to restoring this land to being whole once more... But it's gone.@Именно в них может скрываться ключ к тому, чтобы однажды снова сделать этот мир целым... Но теперь его нет.
# Scientist Ynnos
Fortunately, I detected an impact. It's hit something down in the void. We're not sure what, however or how deep.@К счастью, я засёк удар. Он врезался во что-то внизу, в Бездне. Правда, мы не знаем во что именно и на какой глубине.
# Scientist Ynnos
Your mission will be to retrieve the crystal in a specially designed ship to withstand the void. We barely scraped it out of the budget, so try to bring it back in one piece.@Ваша задача - достать кристалл на специально сконструированном корабле, который может выдержать Бездну. Мы еле наскребли на него денег, так что постарайтесь вернуть его хотя бы в одном куске.
# Scientist Ynnos
If you think you are not up for the challenge, leave now...@Если чувствуете, что это вам не по силам, уходите сейчас...
# Scientist Ynnos
When you think you are ready, exit the room behind me and meet me at the dock as soon as possible.@Когда будете готовы, выходите через дверь у меня за спиной и как можно скорее подходите к доку.
# Kantor
Attention crew members.@Внимание, члены экипажа.
# Kantor
This is the ship's mechanic. There appears to be a fault on the lower deck. I request urgent assistance.@Говорит механик корабля. На нижней палубе обнаружена неисправность. Срочно нужна помощь.
# Arlene
I wonder what the mechanic is doing?@Интересно, чем там механик занимается?
# Arlene
He has been screaming and crying for a while now. I hope everything is alright down there.@Он уже какое-то время орёт и ноет. Надеюсь, внизу всё не так уж плохо.
# Kantor
Ah finally! One of the air pipes has shattered, we need to patch it up ASAP!@О, наконец-то! Одна из воздушных труб лопнула, надо срочно её залатать!
# Kantor
Quick, head into the room behind me and line up the white glass with the blue blocks. I'll control things from here!@Быстро, заходи в комнату позади меня и выровняй белое стекло по синим блокам. Я отсюда всё подстрахую!
# Kantor
Oh wow, thanks for the help! You should head up to the resting room and take a nap before we arrive at the first island.@Ого, спасибо за помощь! Теперь поднимайся в комнату отдыха и немного поспи, пока мы не доберёмся до первого острова.
# Captain Olof
We have encountered out first island, 100m down. Crew members, climb up the ladder and search the island for the crystal.@Мы достигли первого острова, глубина 100 метров. Члены экипажа, поднимайтесь по лестнице и обыщите остров в поисках кристалла.
# Captain Olof
We've arrived at the next void island.@Мы прибыли к следующему острову в Бездне.
# Captain Olof
The void islands are really different from Gavel... Or are we still even in Gavel?@Острова Бездны вообще не похожи на Гавель... Хотя мы вообще ещё в Гавеле или уже нет?
# Captain Olof
Anyway, let's explore the island, look for the void crystal, and return to Ahmsord!@Ладно, неважно. Исследуем остров, ищем кристалл Бездны и возвращаемся в Амсорд!
# Captain Olof
Oh my, what are these creatures!?@О боже, это ещё что за твари!?
# Captain Olof
They are attacking the windshield in the front room, it looks like it's about to break at any moment!@Они долбят по лобовому стеклу в переднем отсеке, оно вот-вот треснет!
# Captain Olof
Quick, you! Come into the cockpit and press on the window to scare them off!@Эй, ты! Быстро в кабину и дави на стекло, чтобы их спугнуть!
# Captain Olof
This is not good, the creatures destroyed part of the windshield.@Плохо дело, твари разнесли часть лобового стекла.
# Captain Olof
We can't continue much longer with a broken windshield, we'll have to repair it at another island.@С разбитым стеклом мы далеко не уйдём, придётся чиниться на следующем острове.
# Captain Olof
Ynnos said the void has pockets of toxic gas... Go take a nap, I'll wake you up when we're there.@Иннос говорил, что в Бездне встречаются карманы с ядовитым газом... Иди лучше ещё поспать, я разбужу тебя, когда приплывём.
# Captain Olof
Attention crew. We have arrived at the second island, 300m down. We cannot progress without making some emergency repairs.@Внимание, экипаж. Мы прибыли ко второму острову, глубина 300 метров. Без срочного ремонта дальше не двинемся.
# Captain Olof
Crew, please disembark and search resources to help repair the ship. We need glass and some kind of glue.@Экипаж, высаживайтесь и ищите материалы для ремонта корабля. Нам нужно стекло и какой-нибудь клей.
# Captain Olof
The void creatures did heavy damage to our craft, we need to repair the submarine.@Твари из Бездны неплохо так покоцали наше судно, надо чинить субмарину.
# Captain Olof
I'm not sure what we'll find here, but we'll need some glue and glass...@Не знаю, что мы тут вообще найдём, но стекло и клей нам нужны точно...
# Captain Olof
I doubt we'll find those exact things, so get resourceful!@Сомневаюсь, что найдём это в чистом виде, так что включай смекалку!
# Captain Olof
Bring me [5 Sand Substitutes] and [10 Glue Substitutes], that should be enough.@Принеси мне [5 заменителей песка] и [10 заменителей клея], этого должно хватить.
# Captain Olof
Ech! What is this stuff? Well, this should do the trick.@Фу, что это вообще за дрянь? Хотя ладно, для дела сгодится.
# Captain Olof
Me and the mechanic will start repairing. It'll take a while, so enter the submarine and rest up.@Мы с механиком начнём ремонт. Это займёт время, так что залезай обратно в субмарину и отдохни.
# Captain Olof
We'll continue the trip when we've repaired the ship.@Продолжим путь, как только закончим чинить корабль.
# Jesp
This is the mechanic, requesting urgent assistence in the basement!@Говорит механик, срочно нужна помощь в нижнем отсеке!
# Jesp
Toxic gas has leaked in through the submarine's vents, someone will have to manually close them.@Через вентиляцию в субмарину пошёл ядовитый газ, кому-то придётся вручную перекрыть заслонки.
# Jesp
I'll control things from here, someone get down to the lowest level and close those vents!@Я отсюда всё подержу, а кто-нибудь пусть быстро спускается на самый нижний уровень и закрывает вентиляцию!
# Captain Olof
Attention crew. We have arrived at the next island 700m down.@Внимание, экипаж. Мы прибыли к следующему острову, глубина 700 метров.
# Captain Olof
Disembark and start the search for the crystal.@Высаживайтесь и начинайте поиски кристалла.
# Captain Olof
Let's hope it's here... I don't know how much more void my body can handle.@Будем надеяться, что он здесь... Я уже не уверен, сколько ещё Бездны выдержит моё тело.
# Rex
Look out! <playername>, we'll build a bridge to the other island whilst you defend us from the mobs!@Осторожно! <playername>, мы пока строим мост к другому острову, а ты прикрывай нас от мобов!
# Manny
Don't die back there!@Только не сдохни там!
# Jesp
Keep fighting! We're almost halfway to the other side!@Продолжай драться! Мы уже почти на полпути!
# Arlene
Almost done!@Почти готово!
# Manny
Hey, the bridge is ready!@Эй, мост готов!
# Rex
We didn't find the crystal here either. Maybe it just fell in the void?@И тут кристалла нет. Может, он вообще просто улетел в Бездну?
# Manny
No, it must have hit an island. The scientist said he detected a collision.@Нет, он точно врезался в какой-то остров. Учёный говорил, что засёк столкновение.
# Rex
Wait... What's that sound?@Погоди... Что это за звук?
# Manny
The ropes are snapping! Quick! Abandon ship!@Верёвки рвутся! Быстро! Всем покинуть корабль!
# Celuuse
Whoooooooo are you!?@Ктоооо ты такой!?
# Celuuse
A...HUUUUUUMAN!? In the void?@Ч... ЧЕЛОВЕЕЕЕК!? В Бездне?
# Celuuse
Someone dropped a boooook about you people! Warriors! Workers!@Кто-то уронил книииигу про вас! Воины! Работяги!
# Celuuse
Ah. Yoooou want to know about this place?@А. Тыыы хочешь узнать про это место?
# Celuuse
Well... We were once Villagers. I think we still are, a bit.@Ну... когда-то мы были жителями. Наверное, немного ими и остались.
# Celuuse
For some reason, 1000 years agoooo. The sky islands ruptured.@По какой-то причине, тысяяячу лет назад, небесные острова разорвались.
# Celuuse
Some stayed. Others fell. We somehow survived the fall into the vooooid.@Одни остались наверху. Другие рухнули. А мы каким-то образом пережили падение в Беееездну.
# Celuuse
How we have lived for so long, I doooo not know. But one thing we know for sure. The void provides.@Как мы вообще прожили так долго, я ннеее знаю. Но одно мы знаем точно. Бездна даёт.
# Celuuse
We are stuck here now. The void has forever changed our physiology.@Теперь мы застряли здесь. Бездна навсегда изменила нашу физиологию.
# Celuuse
The crystal yoooou are looking for fell on this island. But...@Кристалл, который тыыы ищешь, упал именно на этот остров. Но...
# Celuuse
We need it. It will aid us for years.@Он нужен нам. Он поможет нам ещё долгие годы.
# Celuuse
We have very limited resources here. That's why a power source like this is soooo valuable.@У нас тут очень мало ресурсов. Поэтому такой источник энергии для нас тааак ценен.
# Celuuse
If you go to the east, you will find Rontaid, our chief scientist. He'll know what to doooo.@Если пойдёшь на восток, найдёшь Ронтейда, нашего главного учёного. Он знаааает, что делать.
# Rontaid
WHAT...WHO...Humans in the void!?@ЧТО... КТО... Люди в Бездне!?
# Rontaid
Well, looks like the book we found wasn't fiction after all!@Ну, похоже, книга, которую мы нашли, оказалась всё-таки не выдумкой!
# Rontaid
This crystal is going toooo be our saviour. I was trying to create one of my own, you know.@Этот кристалл станет нааашим спасением. Я, между прочим, и сам пытался сделать такой.
# Rontaid
I think I have the formula, but we don't have what we need to make it.@Думаю, формулу я уже вывел, но у нас нет того, что нужно для изготовления.
# Rontaid
Instead of taking this crystal back, why don't I exchange it for the recipe?@Вместо того чтобы забирать этот кристалл обратно, почему бы нам не обменять его на рецепт?
# Rontaid
That way, you can make however many crystals youuuu want, and we can keep this one.@Тогда вы сможете делать сколько угодно таких кристаллов, а этот останется нам.
# Rontaid
Here's the recipe, give it to a scientist or someone a bit...smarter than yourself. No offense.@Вот рецепт, отдай его какому-нибудь учёному или кому-то... поумнее тебя. Без обид.
# Rontaid
A platform was lowered from the surface a while ago at your crash site, as well. If youuuu wish to return, follow this path, I made a shortcut.@Ещё у места вашей аварии сверху недавно спустили платформу. Если хочешь вернуться, иди по этой тропе, я там сделал срезку.
# Scientist Ynnos
You survived! Where is everyone else?@Ты выжил! А где все остальные?
# Scientist Ynnos
...@...
# Scientist Ynnos
I knew some must have died... But all of them?@Я понимал, что кто-то мог погибнуть... Но чтобы все?
# Scientist Ynnos
Well... At least I don't have to pay them! Hah!@Ну... Зато хотя бы им не надо платить! Ха!
# Scientist Ynnos
...That was heartless of me, I'm sorry. The rope we used was too weak to hold you down there.@...Это было слишком жестоко с моей стороны, извини. Верёвка, которую мы использовали, оказалась слишком слабой, чтобы удержать вас там.
# Scientist Ynnos
My calculations didn't account for the void's physics, it seems.@Похоже, мои расчёты не учли физику Бездны.
# Scientist Ynnos
At least we got you back in one piece. You can tell us what happened.@Хотя бы тебя самого вернули целым. Теперь расскажи, что там произошло.
# Scientist Ynnos
Well I'll be damned. I'll start sending post down there! We can work together.@Да чтоб меня. Я начну отправлять туда почту! Мы можем сотрудничать.
# Scientist Ynnos
Better to keep everything that happened here a secret. I don't want to lose what little funding I have. This recipe is genius! Here, take this as well as your money.@Лучше держать всё это в секрете. Я не хочу потерять и те жалкие остатки финансирования, что у меня есть. Этот рецепт - просто гениален! Вот, держи это вместе со своей оплатой.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Ominous Wind@Зловещий ветер
# NOTE
Employer: Scientist Ynnos.@Наниматель: учёный Иннос.
# NOTE
Job Description: Manual labour, exploration, protection.@Описание работы: физический труд, исследование, защита.
# NOTE
Reward: Should you survive, 2 LE.@Награда: если выживешь, 2 LE.
# NOTE
It looks like everyone already went inside the submarine.@Похоже, все уже зашли внутрь подводной лодки.
# NOTE
The intercom crackles into life...@Переговорное устройство с треском оживает...
# NOTE
Looks like you managed to fix the pipe! You should tell the mechanic.@Похоже, тебе удалось починить трубу! Тебе стоит сказать механику.
# NOTE
The area seems to be filled with junk that has fallen from Ahmsord.@Эта местность, похоже, завалена хламом, упавшим с Амсорда.
# NOTE
The crystal must have fallen deeper.@Должно быть, кристалл упал глубже.
# NOTE
You enter the submarine...@Ты входишь в подводную лодку...
# NOTE
You successfully protected the windowshield!@Ты успешно защитил иллюминатор!
# NOTE
You successfully closed the vents in time! Take the ladder back up to the main deck.@Ты успешно закрыл вентиляцию вовремя! Поднимись по лестнице обратно на главную палубу.
# NOTE
Looks like the ventilation issue is fixed... maybe you should go and take a nap...@Похоже, проблема с вентиляцией решена... может, тебе стоит пойти вздремнуть...
# NOTE
The crystal you're looking for is purple, not blue.@Кристалл, который ты ищешь, фиолетовый, а не синий.
# NOTE
You probably could've seen that from the other side.@Это, наверное, можно было разглядеть и с другой стороны.
# NOTE
Head back into the submarine and keep looking.@Возвращайся в подводную лодку и продолжай искать.
# NOTE
This doesn't look good... You should check the submarine wreck for any survivors.@Выглядит скверно... Тебе стоит проверить обломки подлодки на наличие выживших.
# NOTE
This isn't good. You're the only survivor... forget about the crystal, just look for a path out of this place.@Дело плохо. Ты единственный выживший... забудь о кристалле, просто ищи выход из этого места.
# NOTE
Looks like the backup team have lowered a crane down to the island, this is your way out!@Похоже, резервная команда спустила кран на остров - это твой путь наружу!
